| 37 |
| Ce jour-là, tout le peuple et tout Israël comprirent que le roi n'était pour rien dans la mort d'Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 37 |
| Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était point de par le roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 37 |
| Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué. |
| Française Bible 1910 |
|
| 37 |
| Et le peuple et tout Israël furent persuadés ce jour-là, que le roi n'avait eu aucune part à l'assassinat d'Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 37 |
| Et tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que le roi n'était pour rien dans le meurtre d'Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 37 |
| Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Darby |
|
| 37 |
| Ainsi, en ce jour-là, tout le peuple et tout Israël connut que ce n'était point par ordre du roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 37 |
| Ainsi, en ce jour-là, tout le peuple et tout Israël connut que ce n’était point par ordre du roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. |
| Française Bible Machaira |
|
| 37 |
| Et en ce jour tout le peuple et tout Israël acquit la conviction que ce n'était pas de par le Roi que Abner, fils de Ner, avait été assassiné. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 37 |
| En ce jour-là donc tout le peuple et tout Israël connut que ce qu'on avait fait mourir Abner fils de Ner, n'était point venu du Roi. |
| Française Martin 1744 |
|