| 31 |
| David dit à Joab et à toute la troupe qui l'accompagnait: "Déchirez vos vêtements, mettez des sacs et faites le deuil devant Abner", et le roi David marchait derrière la civière. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 31 |
| David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: «Déchirez-vos vêtements, ceignez-vous de sacs et faites le deuil devant Abner.» Et le roi David marchait derrière la litière. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 31 |
| David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil. |
| Française Bible 1910 |
|
| 31 |
| Alors David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de sacs, et pleurez aux funérailles d'Abner. Et le roi David marchait derrière le cercueil. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 31 |
| Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et marchez en menant le deuil devant Abner. Et le roi David marchait derrière le cercueil. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 31 |
| Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil. |
| Française Bible Darby |
|
| 31 |
| Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil sur Abner. Et le roi David marcha derrière le cercueil. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 31 |
| Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil sur Abner. Et le roi David marcha derrière le cercueil. |
| Française Bible Machaira |
|
| 31 |
| Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos habits et revêtez le cilice et célébrez le deuil d'Abner. Et le roi David suivit le cercueil. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 31 |
| Et David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, et couvrez-vous de sacs, et menez deuil [en marchant] devant Abner. Et le Roi David marchait après le cercueil. |
| Française Martin 1744 |
|