| 22 |
| Il se trouva que la garde de David et Joab revenaient alors de la razzia, ramenant un énorme butin, et Abner n'était plus auprès de David à Hébron, puisque David l'avait congédié et qu'il était partit en paix. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une excursion, ramenant avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il s’en était allé en paix. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| les gens de David arrivèrent aussitôt avec Joab, revenant de tailler en pièces des brigands, et en apportant un (très) grand butin. (Mais) Abner n'était plus à Hébron avec David, parce qu'il avait déjà pris congé de lui, et s'en était retourné, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Cependant les serviteurs de David et Joab revenaient d'une course et ramenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait congédié et il s'en était allé en paix. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Et voici, les gens de David revenaient avec Joab de faire une incursion, et amenaient avec eux un grand butin. Or Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Et voici, les gens de David revenaient avec Joab de faire une incursion, et amenaient avec eux un grand butin. Or Abner n’était plus avec David à Hébron; car il l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| Et voilà que les serviteurs de David et Joab revinrent de leur expédition, ramenant avec eux un butin considérable. Or Abner n'était plus chez David à Hébron. Celui-ci l'avait congédié, et il s'en était allé sain et sauf. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Or voici, les gens de David revenaient avec Joab, de faire quelque course, et ils amenaient avec eux un grand butin; mais Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix. |
| Française Martin 1744 |
|