A A A A A
2 Samuel 3
14
Et David envoya des messagers dire à Ishbaal, fils de Saül: "Rends-moi ma femme Mikal, que je me suis acquise pour cent prépuces de Philistins."
Française Bible Jerusalem 1998

14
Et David envoya des messagers à Isboseth, fils de Saül, pour lui dire: «Donne-moi ma femme Michol, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

14
Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.
Française Bible 1910

14
David envoya ensuite des messagers à Isboseth, fils de Saül, et lui fit dire : Rends-moi Michol, ma femme, que j'ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
Française Bible Vigouroux 1902

14
Et David envoya des messagers vers Isboseth, fils de Saül, pour lui dire: Rends-moi ma femme Mical que j'ai épousée pour le prix de cent prépuces de Philistins.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

14
Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.
Française Bible Darby

14
Alors David envoya des messagers à Ishbosheth, fils de Saül, pour lui dire: Rends-moi ma femme Mical, que j'ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
Française Bible Ostervald

14
Alors David envoya des messagers à Ishbosheth, fils de Saül, pour lui dire: Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
Française Bible Machaira

14
Et David envoya des délégués à Isboseth, fils de Saül, avec ce message: Rends-moi ma femme Michal, que je me suis fiancée au prix de cent prépuces de Philistins.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

14
Alors David envoya des messagers à Is-boseth fils de Saül, pour lui dire: Rends moi ma femme Mical, que j'ai épousée pour cent prépuces des Philistins.
Française Martin 1744