| 12 |
| Abner envoya des messagers dire à David... "Fais alliance avec moi et je te soutiendrai pour rallier autour de toi tout Israël." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: «A qui est le pays? Fais ton alliance avec moi, et voici que ma main t’aidera pour tourner vers toi tout Israël.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Abner envoya donc des messagers à David pour lui dire de sa part : A qui appartient tout ce pays ? Fais alliance avec moi, et je prendrai ton parti, et je ferai que tout Israël se réunisse à toi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et Abner envoya des messagers vers David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? et ajoutant: Fais alliance avec moi, et alors ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Abner envoya donc des messagers à David, pour dire de sa part: A qui appartient le pays? en ajoutant: Traite alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi, pour réunir à toi tout Israël. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Abner envoya donc des messagers à David, pour dire de sa part: A qui appartient le pays? en ajoutant: Traite alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi, pour réunir à toi tout Israël. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Sur-le-champ Abner dépêcha vers David des émissaires pour lui dire: A qui est le pays? et de plus: Fais ton traité avec moi, et voici tu auras l'aide de ma main pour tourner Israël de ton côté. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Abner donc envoya des messagers à David de sa part, pour lui dire: A qui est le pays? [et pour lui] dire: Fais accord avec moi, et voici ma main sera avec toi, pour réduire sous ton pouvoir tout Israël. |
| Française Martin 1744 |
|