| 3 |
| et les eaux se retirèrent petit à petit de la terre; -- les eaux baissèrent au bout de 15 0 jours |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et revenant, et elles s’abaissèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et elles commencèrent à diminuer après cent cinquante jours. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Et les eaux se retirèrent de dessus la terre peu à peu; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Et les eaux se retirèrent de dessus la terre; elles allèrent se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Et les eaux se retirèrent de dessus la terre; elles allèrent se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Et les eaux quittaient la terre s'en allant et se retirant et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Et au bout de cent cinquante jours les eaux se retirèrent sans interruption de dessus la terre, et diminuèrent. |
| Française Martin 1744 |
|