| 14 |
| Fais-toi une arche en bois résineux, tu la feras en roseaux et tu l'enduiras de bitume en dedans et en dehors. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois résineux; tu la feras composée de cellules et tu l’enduiras de bitume en dedans et en dehors. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de pièces de bois aplanies. Tu y feras de petites chambres (compartiments), et tu l'enduiras de bitume au dedans et au dehors. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois résineux; tu la feras composée de cellules et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l'arche par loges, et tu l'enduiras de bitume par dedans et par dehors. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l’arche par loges, et tu l’enduiras de bitume par dedans et par dehors. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois résineux; tu feras l'arche par compartiments, et tu l'enduiras en dedans et en dehors de résine. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l'arche par loges, et la calfeutreras de bitume par dedans et par dehors. |
| Française Martin 1744 |
|