| 1 |
| Voici le livret de la descendance d'Adam: Le jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Homme et femme il les créa, il les bénit et leur donna le nom d'"Homme", le jour où ils furent créés. |
| 3 |
| Quand Adam eut 130 ans, il engendra un fils à sa ressemblance, comme son image, et il lui donna le nom de Seth. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Voici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Homme, lorsqu’ils furent créés. |
| 3 |
| Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés. |
| 3 |
| Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Voici le livre des (de la) générations d'Adam. Au jour que Dieu créa l'homme, Dieu le fit à sa ressemblance. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Adam au jour qu'ils (où ils) furent créés. |
| 3 |
| Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| C'est ici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d'Homme au jour où ils furent créés. |
| 3 |
| Et Adam vécut cent trente ans et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés. |
| 3 |
| Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Voici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d'Adam, au jour qu'ils furent créés. |
| 3 |
| Or, Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, mais selon son image charnelle, et il lui donna le nom de Seth (Substitut, renommée). |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Voici le livre de la postérité de l’humanité. Au jour où Dieu créa l’humanité, il la fit comme la communauté de Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâles et femelles, et il les bénit, et leur donna le nom de Productif, au jour qu’ils furent créés. |
| 3 |
| Or, Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, mais selon son image charnelle, et il lui donna le nom de Seth (Substitut, renommée). |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| C'est ici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, Il le fit ressemblant à Dieu. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et les bénit et leur donna le nom a d'homme lors de leur création. |
| 3 |
| Et Adam ayant vécu cent trente ans engendra [un fils] de sa ressemblance, à son image, et lui donna le nom de Seth. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| C'est ici le dénombrement de la postérité d'Adam, depuis le jour que Dieu créa l'homme, [lequel] il fit à sa ressemblance. |
| 2 |
| Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d'homme, le jour qu'ils furent créés. |
| 3 |
| Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et le nomma Seth. |
| Française Martin 1744 |
|