| 3 |
| Puis Jacob dit à Joseph: "El Shaddaï m'est apparu à Luz, au pays de Canaan, il m'a béni |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Jacob dit à Joseph: «Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Chanaan, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Et il dit à Joseph lorsqu'il fut entré : Le Dieu tout-puissant m'a apparu à Luza, qui est au pays de Chanaan ; et m'ayant béni, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu puissant m'est apparu à Luz, au pays de Canaan, et m'a béni; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni, |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m’apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit; |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Et Jacob dit à Joseph: Dieu, le Tout-Puissant, m'est apparu à Luz au pays de Canaan, et m'a béni |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Puis Jacob dit à Joseph: Le [Dieu] Fort, Tout-Puissant s'est apparu à moi à Lus au pays de Canaan, et m'a béni. |
| Française Martin 1744 |
|