A A A A A
Genèse 48
21
Puis Israël dit à Joseph: "Voici que je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères.
Française Bible Jerusalem 1998

21
Israël dit à Joseph: «Voici que je vais mourir. Mais Dieu sera avec vous, et il vous ramènera dans le pays de vos pères.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
Française Bible 1910

21
Il dit ensuite à Joseph son fils : Vous voyez que je vais mourir, Dieu sera avec vous, et il vous ramènera au pays de vos pères.
Française Bible Vigouroux 1902

21
Et Israël dit à Joseph: Voici je vais mourir, et Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos pères.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.
Française Bible Darby

21
Et Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.
Française Bible Ostervald

21
Et Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.
Française Bible Machaira

21
Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs, et Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
Puis Israël dit à Joseph: Voici, je m'en vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.
Française Martin 1744