| 12 |
| Alors Joseph les retira de son giron et se prosterna, la face contre terre. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| Joseph les retira d’entre les genoux de son père et, s’étant prosterné en terre devant lui, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Joseph, les ayant retirés d'entre les bras de son père, (adora) en se prosternant à (incliné vers la) terre. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père et se prosterna le visage contre terre. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Et Joseph les retira d’entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Et Joseph les éloigna de ses genoux et se prosterna la face contre terre. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Et Joseph les retira d'entre les genoux de son [père], et se prosterna le visage contre terre. |
| Française Martin 1744 |
|