A A A A A
Genèse 48
12
Alors Joseph les retira de son giron et se prosterna, la face contre terre.
Française Bible Jerusalem 1998

12
Joseph les retira d’entre les genoux de son père et, s’étant prosterné en terre devant lui,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
Française Bible 1910

12
Joseph, les ayant retirés d'entre les bras de son père, (adora) en se prosternant à (incliné vers la) terre.
Française Bible Vigouroux 1902

12
Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père et se prosterna le visage contre terre.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.
Française Bible Darby

12
Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.
Française Bible Ostervald

12
Et Joseph les retira d’entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.
Française Bible Machaira

12
Et Joseph les éloigna de ses genoux et se prosterna la face contre terre.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
Et Joseph les retira d'entre les genoux de son [père], et se prosterna le visage contre terre.
Française Martin 1744