| 1 |
| Il arriva, après ces événements, qu'on dit à Joseph: "Voici que ton père est malade!" et il emmena avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Après ces choses, on vint dire à Joseph: «Voici que ton père est malade.» Il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Après cela on vint dire un jour à Joseph que son père était malade ; alors prenant avec lui ses deux fils Manassé et Ephraïm, il l'alla voir. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et il arriva, après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Or, il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Alors il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Or, il arriva après ces choses, qu’on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Alors il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et après ces choses il arriva que l'on dit à Joseph: Voilà ton père malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Or il arriva après ces choses que l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade; et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm. |
| Française Martin 1744 |
|