| 33 |
| Maintenant, que ton serviteur reste comme esclave de Monseigneur à la place de l'enfant et que celui-ci remonte avec ses frères. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 33 |
| Permets donc, je te prie, que moi, ton serviteur, je reste à la place de l’enfant comme esclave de mon seigneur, et que l’enfant remonte avec ses frères. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 33 |
| Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères. |
| Française Bible 1910 |
|
| 33 |
| Ainsi je demeurerai votre esclave, et servirai mon seigneur à la place de l'enfant, afin qu'il retourne avec ses frères. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 33 |
| Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune garçon, et que le jeune garçon remonte avec ses frères. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 33 |
| Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères; |
| Française Bible Darby |
|
| 33 |
| Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune homme, et que celui-ci remonte avec ses frères. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 33 |
| Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune homme, et que celui-ci remonte avec ses frères. |
| Française Bible Machaira |
|
| 33 |
| Maintenant donc permets que ton serviteur demeure comme esclave de monseigneur à la place du jeune homme, et que le jeune homme retourne avec ses frères; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 33 |
| Ainsi maintenant, je te prie, que ton serviteur soit esclave de mon Seigneur au lieu de l'enfant, et qu'il remonte avec ses frères. |
| Française Martin 1744 |
|