| 30 |
| Maintenant, si j'arrive chez ton serviteur, mon père, sans que soit avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est liée, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| - Maintenant, quand je retournerai auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant, à l’âme duquel est attachée son âme, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée, |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| Si je me présente donc à mon père, votre serviteur, et que l'enfant n'y soit pas, comme sa vie (son âme) dépend de celle de son fils, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Et maintenant, quand je viendrai vers ton serviteur mon père, si le jeune homme n'est pas avec nous, lui dont l'âme est étroitement liée à son âme, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous, |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| Et maintenant, quand je viendrai vers ton serviteur mon père, si le jeune homme, dont l'âme est liée à son âme, n'est pas avec nous, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| Et maintenant, quand je viendrai vers ton serviteur mon père, si le jeune homme, dont l’âme est liée à son âme, n’est pas avec nous, |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| Or si je reviens auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée, quand il verra que l'enfant n'est pas avec nous, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Maintenant donc quand je serai venu vers ton serviteur mon père, si l'enfant, dont l'âme est liée étroitement avec la sienne, n'est point avec nous, |
| Française Martin 1744 |
|