A A A A A
Genèse 44
22
Nous avons répondu à Monseigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il quitte son père, celui-ci en mourra.
Française Bible Jerusalem 1998

22
Nous avons répondu à mon seigneur L’enfant ne peut pas quitter son père; s’il le quitte, son père mourra.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

22
Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.
Française Bible 1910

22
Mais nous vous répondîmes, mon seigneur : Cet enfant ne peut quitter son père ; car, s'il le quitte, il le fera mourir.
Française Bible Vigouroux 1902

22
Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune garçon ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

22
Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.
Française Bible Darby

22
Et nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.
Française Bible Ostervald

22
Et nous avons répondu à mon seigneur: L’enfant ne peut quitter son père; et s’il le quitte, son père mourra.
Française Bible Machaira

22
Et nous dîmes à monseigneur: Le jeune homme ne saurait quitter son père; s'il quitte son père, celui-ci mourra.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

22
Et nous dîmes à mon Seigneur: Cet enfant ne peut laisser son père; car s'il le laisse, son père mourra.
Française Martin 1744