| 15 |
| Joseph leur demanda: "Quelle est cette action que vous avez commise? Ne saviez-vous pas qu'un homme comme moi sait deviner?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Joseph leur dit: «Quelle action avez-vous faite? Ne saviez-vous pas qu’un homme tel que moi saurait bien deviner?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner? |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Joseph leur dit : Pourquoi avez-vous agi ainsi ? Ignorez-vous qu'il n'y a personne qui m'égale dans la science de deviner les choses cachées ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Et Joseph leur dit: Quelle est cette action que vous avez faite? Ne saviez-vous pas qu'un homme tel que moi ne manque pas de deviner? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner? |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi sait deviner? |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Alors Joseph leur dit: Quelle est l'action que vous avez faite? Ne saviez-vous pas qu'un homme tel que moi, sait deviner? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi ne manque pas de deviner? |
| Française Martin 1744 |
|