A A A A A
Genèse 4
6
Yahvé dit à Caïn: "Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu?
Française Bible Jerusalem 1998

6
Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

6
Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
Française Bible 1910

6
Et le Seigneur lui dit : Pourquoi es-tu en colère, et pourquoi ton visage est-il abattu ?
Française Bible Vigouroux 1902

6
Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu?
Française Bible Bovet Bonnet 1900

6
Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
Française Bible Darby

6
Et l'Éternel dit à Caïn: Voici tu t'es enflammé, et ainsi ta présence est rejetée (NAPHAL).
Française Bible Ostervald

6
Et YEHOVAH dit à Caïn: Voici tu es noirci, et ainsi ta présence est rejetée (NAPHAL).
Française Bible Machaira

6
Alors l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi t'irrites-tu et as-tu le visage abattu? N'est-ce pas?
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

6
Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité? et pourquoi ton visage est-il abattu?
Française Martin 1744