A A A A A
Genèse 4
3
Le temps passa et il advint que Caïn présenta des produits du sol en offrande à Yahvé,
Française Bible Jerusalem 1998

3
Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh;
Française La Bible Augustin Crampon 1923

3
Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Eternel une offrande des fruits de la terre;
Française Bible 1910

3
Or il arriva, longtemps après, que Caïn offrit au Seigneur des fruits de la terre en sacrifice (présent).
Française Bible Vigouroux 1902

3
Et après un certain temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à l'Eternel;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

3
Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.
Française Bible Darby

3
Or, au bout de quelque temps, Caïn proposa la délivrance des hommes en offrande à l'Éternel;
Française Bible Ostervald

3
Or, au bout de quelque temps, Caïn offrit des fruits de la terre une oblation à YEHOVAH;
Française Bible Machaira

3
Et au bout d'un certain temps Caïn offrit à l'Éternel une oblation de fruits de la terre.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

3
Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l'Eternel une oblation des fruits de la terre;
Française Martin 1744