A A A A A
Genèse 4
21
Le nom de son frère était Yubal: il fut l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la lyre et du chalumeau.
Française Bible Jerusalem 1998

21
Le nom de son frère était Jubal: il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Française Bible 1910

21
Son frère s'appelait Jubal : et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l'orgue.
Française Bible Vigouroux 1902

21
Et le nom de son frère était Jubal; il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Française Bible Darby

21
Et le nom de son frère était Jubal (une source); il fut père de tous ceux qui manipulent le retentissement (harpe) de la sensualité (chalumeau).
Française Bible Ostervald

21
Et le nom de son frère était Jubal (une source); il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Française Bible Machaira

21
Et le nom de son frère était Jubal: c'est lui qui fut le père de tous ceux qui jouent du luth et de la cornemuse.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Française Martin 1744