A A A A A
Genèse 4
10
Yahvé reprit: "Qu'as-tu fait! Ecoute le sang de ton frère crier vers moi du sol!
Française Bible Jerusalem 1998

10
Yahweh dit «Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

10
Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Française Bible 1910

10
Le Seigneur lui repartit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Française Bible Vigouroux 1902

10
Et il dit: Qu'as-tu fait? J'entends le sang de ton frère qui crie à moi de la terre.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

10
La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.
Française Bible Darby

10
Et l'Éternel dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Française Bible Ostervald

10
Et YEHOVAH dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
Française Bible Machaira

10
Et Dieu: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

10
Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.
Française Martin 1744