A A A A A
Genèse 35
2
Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui:"Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez vos vêtements.
Française Bible Jerusalem 1998

2
Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: «Citez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous; purifiez-vous et changez de vêtements.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

2
Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
Française Bible 1910

2
Alors Jacob, ayant assemblé tous ceux de sa maison, leur dit : Jetez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
Française Bible Vigouroux 1902

2
Et Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux de l'étranger qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

2
Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;
Française Bible Darby

2
Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;
Française Bible Ostervald

2
Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;
Française Bible Machaira

2
Alors Jacob dit à sa maison a et à tous ceux qui étaient avec lui: Éloignez les dieux étrangers qui sont parmi vous, et purifiez-vous et changez vos habits,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

2
Et Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les Dieux des étrangers qui sont au milieu de vous, et vous purifiez, et changez de vêtements.
Française Martin 1744