| 9 |
| Il conversait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Il s’entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père: car elle était bergère. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle menait paître elle-même le troupeau. Jacob, l'ayant vue, et sachant qu'elle était sa cousine (germaine), et que ces troupeaux étaient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermait le puits. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Il parlait encore avec eux, quand Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle était bergère. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère. |
| Française Martin 1744 |
|