A A A A A
Genèse 29
20
Donc Jacob servit pour Rachel, pendant sept années qui lui parurent comme quelques jours, tellement il l'aimait.
Française Bible Jerusalem 1998

20
«Et Jacob servit pour Rachel sept années, et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. Jacob dit à Laban:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

20
Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Française Bible 1910

20
Jacob le servit donc sept ans pour Rachel ; et ce temps ne lui paraissait que peu de jours, tant l'affection (l'amour) qu'il avait pour elle était grande.
Française Bible Vigouroux 1902

20
Et Jacob servit pour Rachel sept ans, qui ne lui parurent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

20
Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.
Française Bible Darby

20
Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Française Bible Ostervald

20
Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu’il l’aimait.
Française Bible Machaira

20
Et Jacob servit sept années pour Rachel, et elles lui semblèrent comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

20
Jacob donc servit sept ans pour Rachel, qui lui semblèrent comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.
Française Martin 1744