| 14 |
| Ta descendance deviendra nombreuse comme la poussière du sol, tu déborderas à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi, et tous les clans de la terre se béniront par toi et par ta descendance. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| Ta postérité sera comme la poussière de la terre : tu t'étendras à l'orient et à l'occident, au septentrion et au midi ; et toutes les nations de la terre seront bénies en toi, et dans celui qui sortira de toi (en ta postérité). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| Et ta postérité sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence. |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Et ta postérité sera comme la poussière de la terre; et tu te répandras à l'Occident et à l'Orient, au Nord et au Midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Et ta postérité sera comme la poussière de la terre; et tu te répandras à l’Occident et à l’Orient, au Nord et au Midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Et ta postérité deviendra comme la poussière de la terre, et tu t'étendras à l'occident et à l'orient et au septentrion et au midi, et toutes les races de la terre auront leur bénédiction dans toi et dans ta postérité. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu t'étendras à l'Occident, à l'Orient, au Septentrion, et au Midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence. |
| Française Martin 1744 |
|