| 7 |
| Apporte-moi du gibier et apprête-moi un régal, je mangerai et je te bénirai devant Yahvé avant de mourir. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier et fais-m’en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant Yahweh avant de mourir. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Eternel avant ma mort. |
| Française Bible 1910 |
|
| 7 |
| Apporte-moi quelque chose de ta chasse, et prépare-moi de quoi manger, afin que je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier et fais-m'en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant l'Eternel avant que je meure. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort. |
| Française Bible Darby |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets appétissant, que je le mange, et que je te bénisse devant l'Éternel, avant de mourir. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 7 |
| Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets appétissant, que je le mange, et que je te bénisse devant YEHOVAH, avant de mourir. |
| Française Bible Machaira |
|
| 7 |
| Apporte-moi un gibier et fais-m'en un mets appétissant, et j'en mangerai, et je te bénirai devant l'Éternel avant de mourir. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 7 |
| Apporte-moi de la venaison, et m'apprête des viandes d'appétit, afin que j'en mange; et je te bénirai devant l'Eternel, avant que de mourir. |
| Française Martin 1744 |
|