| 4 |
| Apprête-moi un régal comme j'aime et apporte-le moi, que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure" -- |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Fais-m’en un bon plat, selon mon goût, et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| tu me l'apprêteras comme tu sais que je l'aime (les veux) ; et tu me l'apporteras afin que j'en mange, et que je te bénisse avant de mourir. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Et fais-m'en un bon plat, comme j'aime, et apporte-le moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Et apprête-moi un mets appétissant, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Et apprête-moi un mets appétissant, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| et fais-m'en un mets appétissant comme j'aime, et apporte-le-moi, afin que j'en mange pour que mon âme te bénisse avant ma mort. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Et m'apprête des viandes d'appétit comme je les aime, et apporte-les-moi, afin que je mange, et que mon âme te bénisse avant que je meure. |
| Française Martin 1744 |
|