A A A A A
Genèse 27
35
Mais celui-ci répondit: "Ton frère est venu par ruse et a pris ta bénédiction."
Française Bible Jerusalem 1998

35
«Bénis-moi, moi aussi, mon père.» Isaac dit: «Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

35
Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
Française Bible 1910

35
Isaac lui répondit : Ton frère m'est venu surprendre (frauduleusement), et il a reçu la bénédiction qui t'était due.
Française Bible Vigouroux 1902

35
Et Isaac dit: Ton frère est venu en trompeur, et il a pris ta bénédiction.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

35
Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.
Française Bible Darby

35
Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.
Française Bible Ostervald

35
Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.
Française Bible Machaira

35
Et il dit: Ton frère est venu par surprise et a enlevé la bénédiction qui était à toi.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

35
Mais il dit: Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.
Française Martin 1744