31 |
Lui aussi apprêta un régal et l'apporta à son père. Il lui dit: "Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse!" |
Française Bible Jerusalem 1998 |
|
31 |
Il prépara, lui aussi, un bon plat, et l’apporta à son père; et il dit à son père: «Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse.» |
Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
31 |
Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse! |
Française Bible 1910 |
|
31 |
et que, présentant à son père ce qu'il avait apprêté de sa chasse, il lui dit : Levez-vous, mon père, et mangez de la chasse de votre fils, afin que vous me donniez votre bénédiction. |
Française Bible Vigouroux 1902 |
|
31 |
Et il fit, lui aussi, un bon plat, et il l'apporta, et dit à son père: Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. |
Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
31 |
Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse. |
Française Bible Darby |
|
31 |
Il apprêta, lui aussi, un mets appétissant, et l'apporta à son père, et il lui dit: Que mon père se lève, et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. |
Française Bible Ostervald |
|
31 |
Il apprêta, lui aussi, un mets appétissant, et l’apporta à son père, et il lui dit: Que mon père se lève, et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. |
Française Bible Machaira |
|
31 |
Et il apprêta aussi un mets appétissant, et il le servit à son père et lui dit: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse! |
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
31 |
Qui apprêta aussi des viandes d'appétit, et les apporta à son père, et lui dit: Que mon père se lève, et qu'il mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. |
Française Martin 1744 |
|