| 27 |
| Il s'approcha et embrassa son père, qui respira l'odeur de ses vêtements. Il le bénit ainsi: "Oui, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ fertile que Yahvé a béni. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| Jacob s’approcha et le baisa; et Isaac sentit l’odeur de ses vêtements, et il le bénit en disant: «Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ qu’a béni Yahweh.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni. |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| Il s'approcha donc de lui, et le baisa. Et Isaac, aussitôt qu'il eut senti la bonne odeur qui sortait de ses habits, lui dit en le bénissant : (Voici que) L'odeur qui sort de mon fils est semblable à celle d'un champ plein (de fleurs) que le Seigneur a comblé de ses bénédictions (béni). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Et il s'approcha et l'embrassa. Et Isaac sentit l'odeur de ses habits, et il le bénit et dit: Oui, le parfum de mon fils Est pareil au parfum de campagnes Qu'a bénies l'Eternel. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni. |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Et il s'approcha, et le baisa. Et Isaac sentit l'odeur de ses habits, et il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Et il s’approcha, et le baisa. Et Isaac sentit l’odeur de ses habits, et il le bénit, et dit: Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que YEHOVAH a béni. |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| Et il s'approcha et l'embrassa. Alors il sentit l'odeur de ses habits et il le bénit et dit: Voyez! le parfum de mon fils est le parfum d'un champ que l'Éternel a béni. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Et il s'approcha, et le baisa. Et [Isaac] sentit l'odeur de ses habits, et le bénit, en disant: Voici l'odeur de mon fils, comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni. |
| Française Martin 1744 |
|