| 1 |
| Abraham partit de là pour le pays du Négeb et demeura entre Cadès et Shur. Il vint séjourner à Gérar. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Abraham partit de là pour la contrée du Midi; il s’établit entre Cades et Sur, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Abraham étant parti de là pour aller du côté du midi, habita entre Cadès et Sur. Et étant allé à Gérara pour y demeurer quelque temps. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et Abraham partit de là pour la contrée du Midi, et s'établit entre Kadès et Sur, et il séjourna à Guérar. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Abraham partit de là pour le pays du Midi, et il demeura entre Kadès et Shur, et il séjourna à Guérar. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Abraham partit de là pour le pays du Midi, et il demeura entre Kadès et Shur, et il séjourna à Guérar. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et Abraham se transporta de là dans la région du Midi, et se fixa entre Kadès et Sur, et fit un séjour à Gérar. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Et Abraham s'en alla de là au pays de Midi, et demeura entre Kadès et Sur, et il habita comme étranger à Guérar. |
| Française Martin 1744 |
|