A A A A A
↔
Genèse 17
1
Lorsqu'Abram eut atteint 99 ans, Yahvé lui apparut et lui dit: "Je suis El Shaddaï, marche en ma présence et sois parfait.
2
J'institue mon alliance entre moi et toi, et je t'accroîtrai extrêmement."
3
Et Abram tomba la face contre terre. Dieu lui parla ainsi:
Française Bible Jerusalem 1998

1
Lorsque Abram fut arrivé à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, Yahweh lui apparut et lui dit: «je suis le Dieu tout-puissant; marche devant ma face et sois irréprochable:
2
j’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.»
3
Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.
2
J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.
3
Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
Française Bible 1910

1
Abram entrant déjà dans sa quatre-vingt-dix-neuvième année, le Seigneur lui apparut, et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; marche devant moi, et sois parfait.
2
Je ferai alliance avec toi, et je multiplierai ta race jusqu'à l'infini (prodigieusement).
3
Abram se prosterna le visage à terre.
Française Bible Vigouroux 1902

1
Abram étant arrivé à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut à Abram et lui dit: Je suis le Dieu puissant; marche devant ma face et sois intègre:
2
je veux faire alliance avec toi, et je t'accroîtrai extraordinairement.
3
Et Abram tomba la face contre terre, et Dieu parla ainsi avec lui:
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;
2
et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.
3
Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:
Française Bible Darby

1
Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
2
Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
3
Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:
Française Bible Ostervald

1
Puis, Abram étant parvenu à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, YEHOVAH apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
2
Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
3
Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:
Française Bible Machaira

1
Et lorsque Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram et lui dit: Je suis Dieu, le Tout-puissant, marche en ma présence et sois irréprochable,
2
et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te donnerai un accroissement de plus en plus grand.
3
Alors Abram tomba la face contre terre et Dieu lui parla en ces termes :
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Puis Abram étant âgé de quatre-vingt dix-neuf ans, l'Eternel lui apparut, et lui dit: Je suis le [Dieu] Fort, Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
2
Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très-abondamment.
3
Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:
Française Martin 1744