| 27 |
| et tous les hommes de sa maison, enfants de la maison ou acquis d'un étranger à prix d'argent, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| ceux qui étaient nés chez lui et ceux qui avaient été acquis des étrangers à prix d’argent, furent circoncis avec lui. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d'argent des étrangers, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| Et en ce même jour encore furent (pareillement) circoncis tous les mâles de sa maison, tant les esclaves nés chez lui, que ceux qu'il avait achetés, et qui étaient nés en des pays étrangers. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés chez lui et ceux qui avaient été acquis des étrangers à prix d'argent, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Et toutes les personnes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison, et ceux qui avaient été achetés des étrangers à prix d'argent, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Et toutes les personnes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison, et ceux qui avaient été achetés des étrangers à prix d’argent, furent circoncis avec lui. |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| Et tous les hommes de sa maison, serfs nés dans la maison et serfs acquis à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Et tous les gens de sa maison, tant ceux qui étaient nés en la maison, que ceux qui avaient été achetés des étrangers par argent, furent circoncis avec lui. |
| Française Martin 1744 |
|