A A A A A
Genèse 15
7
Il lui dit: "Je suis Yahvé qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, pour te donner ce pays en possession."
Française Bible Jerusalem 1998

7
Et il lui dit: «je suis Yahweh, qui t’ai fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

7
L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.
Française Bible 1910

7
Dieu lui dit encore : Je suis le Seigneur qui t'ai tiré d'Ur en Chaldée, pour te donner cette terre, afin que tu la possèdes.
Française Bible Vigouroux 1902

7
Et il lui dit: Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens afin de te donner ce pays pour le posséder.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

7
Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.
Française Bible Darby

7
Et il lui dit: JE SUIS l'Éternel, qui t'a fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.
Française Bible Ostervald

7
Et il lui dit: JE SUIS YEHOVAH, qui t’a fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.
Française Bible Machaira

7
Puis Il lui dit: Je suis l'Éternel qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée pour te donner ce pays-ci en propriété.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

7
Et il lui dit: Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.
Française Martin 1744