A A A A A

Judges 20

5
и восстали на меня жители Гивы и окружили из–за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, так, что она умерла;
Синодальная Библия 1876

5
Но среди ночи жители Гивы пришли к дому, в котором я находился, окружили дом и хотели меня убить. Они изнасиловали мою наложницу, и она умерла.
Современный Перевод WBTC 1993

5
Ночью жители Гибеа пришли за мной и окружили дом, намереваясь меня убить. Они изнасиловали мою наложницу, и она умерла.
Восточный Перевод 2003

5
Ночью жители Гивы пришли за мной и окружили дом, намереваясь меня убить. Они изнасиловали мою наложницу, и она умерла.
Новый Русский Перевод 2006

5
и восстали на меня жители Гивы, и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, надругавшись над ней, так что она умерла.
Библия 2010 Юбилейное Издание

5
и жители Гивы восстали на меня и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и мою наложницу замучили, так, что она умерла;
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

5
Поднялись против меня зажиточные горожане Гивы, окружили ночью дом, где я остановился. Меня они хотели убить, а мою наложницу насиловали, пока она не умерла.
Библия 2015 (BTI)

5
Тогда граждане Гивы восстали на меня и окружили ночью дом с враждебным намерением против меня: меня они хотели убить, а моей побочной жене они причинили насилие, так что она умерла.
Библия Германа Менге