A A A A A

Judges 20

10
и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
Синодальная Библия 1876

10
Мы отберём по десять человек из ста от каждого израильского колена, и по сто человек из каждой тысячи, и по тысяче человек из каждых десяти тысяч. Эти люди, которых мы отберём, достанут продовольствие для армии, которая пойдёт в Гиву Вениаминову и накажет этих людей за то зло, которое они сотворили, находясь среди израильского народа".
Современный Перевод WBTC 1993

10
Мы возьмём по десять человек из каждой сотни всех родов Исраила, сотню из тысячи и тысячу из десяти тысяч, чтобы достать для войска съестных припасов. И когда войско придёт в Гибеа, что в земле Бен-Ямина, оно воздаст им по заслугам за всю подлость, совершённую ими в Исраиле.
Восточный Перевод 2003

10
Мы возьмем по десять человек из каждой сотни всех родов Израиля, сотню из тысячи и тысячу из десяти тысяч, чтобы достать для войска съестных припасов. И когда войско придет в Гиву, что в земле Вениамина, оно воздаст им по заслугам за эту подлость, совершенную ими в Израиле.
Новый Русский Перевод 2006

10
и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле».
Библия 2010 Юбилейное Издание

10
и возьмём по десяти человек из ста от всех племён Израиля, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдёт против Гивы Вениамина, наказать её за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

10
Выберем из всех колен Израилевых по жребию десяток из сотни, сотню из тысячи, тысячу из десяти тысяч, чтобы они снабдили войско продовольствием, и пойдем войной на Гиву Вениаминову — за то безумие, которое ее жители совершили в Израиле!»
Библия 2015 (BTI)

10
То есть мы возьмём из всех колен Израиля по 10 человек из сотни и по 100 из тысячи и по тысяче из десяти тысяч, которые должны принести продукты питания для боевого народа, чтобы нам после их возвращения поступить с Гивой в колене Вениамина так, как заслуживает этого то бестыдное дело, которое было совершено в Израиле.«
Библия Германа Менге