A A A A A
Submit

1 John 1

7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Синодальная Библия 1876

7
Если же мы будем постоянно жить во свете, как Он во свете, то приобщимся друг к другу, и кровь Иисуса, Сына Его, очистит нас от всяческих грехов.
Современный Перевод WBTC 1993

7
Но если мы ходим во свете, как и Всевышний находится во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его (духовного) Сына Исы очищает нас от всякого греха.
Восточный Перевод 2003

7
Но если мы ходим во свете, как и Он во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха.
Новый Русский Перевод 2006

7
Но если живем мы в свете, как и сам Он — в свете, значит, мы сопричастны друг другу и кровь Сына Его, Иисуса, очищает нас от любого греха.
Радостная Весть 2012

7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом и кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Библия 2010 Юбилейное Издание

7
Если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Его Сына, очищает нас от всякого греха.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

7
Если же мы ходим в свете, как и Он в свете, тогда имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Йешуа очищает нас от всякого греха.
Библия Еврейский 1989

7
Если же во свете живем, подобно Ему, Который во свете, то остаемся в общении друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от греха, каким бы он ни был.
Библия 2015 (BTI)

7
Если же ходим во свете подобно, как Сам Он во свете, то имеем общение друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Библия 1970 (CAS)

7
А если мы ходим во свете, как и Он пребывает во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Сына Его Иисуса очищает нас от всякого греха.
Библия Германа Менге

7
Но если живем мы в свете, как и сам Он — в свете, значит, мы сопричастны друг другу и кровь Сына Его, Иисуса Христа, очищает нас от любого греха.
Библия 2014 Textus Receptus

7
если же ходимъ во свѣтѣ, подобно какъ Онъ во свѣтѣ, то имѣемъ общеніе другъ съ другомъ, и Кровь Іисуса Христа, Сына Его, очищаетъ насъ отъ всякаго грѣха.
Библия 1900-1907 (RST)