A A A A A
Submit

1 John 1

4
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
Синодальная Библия 1876

4
И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
Современный Перевод WBTC 1993

4
Об этом мы и пишем для того, чтобы вы, присоединившись, сделали нашу радость полной.
Восточный Перевод 2003

4
Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
Новый Русский Перевод 2006

4
И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.
Радостная Весть 2012

4
И это пишем мы, чтобы радость ваша была совершенна.
Библия 2010 Юбилейное Издание

4
И это пишем вам, чтобы ваша радость была совершенна.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

4
Мы пишем вам обо всём этом, чтобы радость ваша была совершенной
Библия Еврейский 1989

4
Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.
Библия 2015 (BTI)

4
И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.
Библия 1970 (CAS)

4
И это мы пишем вам, чтобы радость наша была совершенной.
Библия Германа Менге

4
И об этом мы пишем вам, чтобы нас наполнила радость.
Библия 2014 Textus Receptus

4
И сіе пишемъ вамъ, чтобы радость ваша была совершенна.
Библия 1900-1907 (RST)