A A A A A
Submit

1 John 1

1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, –
Синодальная Библия 1876

1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и что осязали руками, о Слове Жизни мы пишем вам.
Современный Перевод WBTC 1993

1
То, что существовало от начала, то, что мы слышали, что видели своими глазами, за чем мы наблюдали и к чему прикасались, то мы и возвещаем - Слово жизни.
Восточный Перевод 2003

1
Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
Новый Русский Перевод 2006

1
Вот что мы возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни.
Радостная Весть 2012

1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, –
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что рассматривали и что наши руки трогали, о Слове жизни, –
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Слово, дарующее жизнь! Он существовал от начала. Мы слышали его, Мы видели его собственными глазами, Мы созерцали его, И руки наши касались его!
Библия Еврейский 1989

1
Мы пишем вам о Слове Жизни, Которое было от самого начала. Мы сами слышали Его, видели своими собственными глазами, да, мы видели Его и прикасались к Нему руками своими.
Библия 2015 (BTI)

1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —
Библия 1970 (CAS)

1
О том, что было с самого начала, что мы слышали и что видели глазами нашими, что мы рассматривали и что ощущали руки наши, - о Слове жизни,-
Библия Германа Менге

1
Вот что мы возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни.
Библия 2014 Textus Receptus

1
О томъ, что́ было отъ начала, что́ мы слышали, что́ видѣли своими очами, что́ разсматривали, и что́ осязали руки наши, о Словѣ жизни
Библия 1900-1907 (RST)