A A A A A
Submit

1 Thessalonians 3

5
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
Синодальная Библия 1876

5
И потому, будучи не в состоянии ожидать более, я послал Тимофея выяснить относительно веры вашей, ибо опасался, что лукавый одолеет вас своими искушениями.
Современный Перевод WBTC 1993

5
По этой причине, когда я не мог уже больше терпеть, я послал Тиметея узнать о вашей вере, не увел ли вас от истины дьявол и не оказался ли наш труд напрасным.
Восточный Перевод 2003

5
По этой причине, когда я не мог уже больше терпеть, я послал Тимофея узнать о вашей вере, не искусил ли вас искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.
Новый Русский Перевод 2006

5
И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.
Радостная Весть 2012

5
Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей: как бы не искусил вас искуситель и не оказался бы тщетным труд наш.
Библия 2010 Юбилейное Издание

5
Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вашей вере, чтобы искуситель как-то не искусил вас и наш труд не сделался тщетным.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

5
Именно по этой причине, когда я уже не мог больше терпеть, я послал узнать о вашем доверии. Я боялся, что Искуситель мог каким-то образом ввести вас в искушение, и что наш усердный труд оказался напрасным.
Библия Еврейский 1989

5
Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны и не тщетны ли были труды наши.
Библия 2015 (BTI)

5
Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.
Библия 1970 (CAS)

5
Поэтому я, когда не мог дольше выдержать, послал к вам вестника, чтобы узнать о вашем состоянии веры, не ввёл ли вас искуситель в искушение и не стал ли через это наш труд напрасен.
Библия Германа Менге

5
И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.
Библия 2014 Textus Receptus

5
Посему и я, не терпя болѣе, послалъ узнать о вѣрѣ вашей, чтобы какъ не искусилъ васъ искуситель и не сдѣлался тщетнымъ трудъ нашъ.
Библия 1900-1907 (RST)