A A A A A
Submit

1 Thessalonians 3

3
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Синодальная Библия 1876

3
дабы никто не обеспокоился из-за этих преследований. Ибо сами вы знаете, что испытания эти назначены нам.
Современный Перевод WBTC 1993

3
чтобы никто из вас не поколебался под давлением трудностей. Трудности ведь являются нашей участью, и вы это знаете.
Восточный Перевод 2003

3
чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью.
Новый Русский Перевод 2006

3
чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены.
Радостная Весть 2012

3
чтобы никто не поколебался в скорбях этих, ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Библия 2010 Юбилейное Издание

3
чтобы никто не поколебался в этих скорбях: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

3
чтобы никто из вас не поколебался из-за преследований. Ведь вы сами знаете, что всё это непременно должно произойти с нами;
Библия Еврейский 1989

3
чтобы никто духом не пал в пору испытаний, которые, как вы сами знаете, уготованы нам.
Библия 2015 (BTI)

3
чтобы никто не колебался в этих скорбях. Ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Библия 1970 (CAS)

3
чтобы никто не поколебался в нынешних скорбях, ибо вы сами знаете, что мы для этого и предназначены.
Библия Германа Менге

3
чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены.
Библия 2014 Textus Receptus

3
чтобы никто не поколебался въ скорбяхъ сихъ: ибо вы сами знаете, что та́къ намъ суждено.
Библия 1900-1907 (RST)