A A A A A

John 14

1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
2
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
3
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Синодальная Библия 1876

1
Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.
2
Много покоев в доме Отца Моего; если бы это было не так, Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.
3
И когда пойду и приготовлю для вас место, приду опять и заберу вас с Собою, чтобы вы были там, где Я.
Современный Перевод WBTC 1993

1
- Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.
2
В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: "Я иду приготовить место для вас"?
3
И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный Перевод 2003

1
– Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога и верьте в Меня.
2
В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
3
И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Новый Русский Перевод 2006

1
Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
2
В доме Отца Моего комнат много. Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду приготовить вам место?
3
И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь и возьму вас к себе, чтобы и вы были там же, где Я.
Радостная Весть 2012

1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте.
2
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: „Я иду приготовить место вам“.
3
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
Да не смущается ваше сердце; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
2
В доме Моего Отца много обителей. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
3
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.
2
В доме моего Отца есть много обителей. Если бы не было, я бы сказал вам, потому что иду туда, чтобы приготовить вам место.
3
А поскольку я иду приготовить вам место, я вернусь, чтобы забрать вас с собой, чтобы вы тоже могли быть там, где буду я.
Библия Еврейский 1989

1
«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь!
2
Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.
3
Я уйду и после того, как приготовлю вам место, приду вновь и возьму вас к Себе, чтобы и вы могли быть там, где Я.
Библия 2015 (BTI)

1
Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.
2
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?
3
И когда пойду и приготовлю место вам, снова приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были.
Библия 1970 (CAS)

1
»Да не страшится сердце ваше! Доверяйте Богу и доверяйте Мне!
2
В доме Отца Моего жилищ много, а если бы оно не было так, то Я сказал бы вам это, ибо Я иду туда приготовить вам место.
3
И когда Я пойду и приготовлю вам место, то приду снова и возьму вас к Себе, чтобы там, где Я, были и вы.
Библия Германа Менге

1
Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
2
В доме Отца Моего комнат много. Будь не так, Я бы сказал вам: Я иду приготовить вам место.
3
И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь и возьму вас к себе, чтобы и вы были там же, где Я.
Библия 2014 Textus Receptus

1
Да не смущается сердце ваше; вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.
2
Въ домѣ Отца Моего обителей много. А еслибы не такъ, Я сказалъ бы вамъ: Я иду приготовить мѣсто вамъ.
3
И когда пойду и приготовлю вамъ мѣсто, приду опять и возьму васъ къ Себѣ, чтобъ и вы были, гдѣ Я.
Библия 1900-1907 (RST)