| 9 |
| Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 9 |
| И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, ибо всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец". |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 9 |
| Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не бойтесь. Всё это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 9 |
| Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не бойтесь. Все это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 9 |
| Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но это еще не конец». |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 9 |
| Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец». |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 9 |
| Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо это должно произойти в начале; но не сразу конец. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 9 |
| А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо всё это должно произойти прежде, но конец наступит ещё не скоро". |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 9 |
| Когда же услышите о войнах и мятежах, не страшитесь. Это должно произойти прежде, но конец наступит не сразу. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 9 |
| Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 9 |
| И когда также услышите о войнах и восстаниях, то не пугайтесь этим! Ибо это должно придти сначала, но тогда ещё не сразу придёт конец.« |
| Библия Германа Менге |
|
| 9 |
| Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но это еще не конец». |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 9 |
| Когда же услышите о войнахъ и смятеніяхъ, не ужасайтесь, ибо этому надлежитъ быть прежде; но не тотчасъ конецъ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|