| 7 |
| И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти? |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 7 |
| "Учитель, - спросили Они, - когда же это будет? И какое будет знамение перед тем, как это должно произойти?" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 7 |
| Его спросили: - Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение даст знать о приближении этих событий? |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 7 |
| Его спросили: – Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий? |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 7 |
| «Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?» |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 7 |
| И спросили Его: «Учитель! Когда же это будет? И какой признак, когда это должно произойти?» |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 7 |
| И спросили Его: Учитель! Когда же это будет? И какой признак, когда это должно произойти? |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 7 |
| Они спросили у него: "Раби, если так, когда же всё это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдёт?" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 7 |
| «Учитель, — спросили они Его, — а когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё произойдет?» |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 7 |
| И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть? |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 7 |
| Тогда они задали Ему вопрос: »Учитель, когда же это произойдёт, и каково знамение того, когда всё это исполнится?« |
| Библия Германа Менге |
|
| 7 |
| «Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?» |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 7 |
| И спросили Его: Учитель! когда же это будетъ? и какой признакъ, когда это должно произойти? |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|