| 34 |
| Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 34 |
| "Но будьте осторожны, чтобы разум ваш не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох, ибо |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 34 |
| - Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох, |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 34 |
| Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох, |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 34 |
| Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 34 |
| Смотрите же за собой, чтобы сердца ваши не отягчались объедением, и пьянством, и заботами житейскими и чтобы день тот не постиг вас внезапно, |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 34 |
| Смотрите же за собой, чтобы ваши сердца не отягчались обжорством и пьянством и житейскими заботами, и чтобы тот день не постиг вас внезапно, |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 34 |
| Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня! |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 34 |
| Следите за собой, иначе ум ваш помрачится в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох, |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 34 |
| Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот, |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 34 |
| »Обращайте же внимание на самих себя, чтобы сердца ваши не обременялись обжорством и пьянством и жизненными заботами и чтобы день тот не настиг вас внезапно, как петля; |
| Библия Германа Менге |
|
| 34 |
| Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 34 |
| Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объяденіемъ и пьянствомъ и заботами житейскими, и чтобы день тотъ не постигъ васъ внезапно: |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|