| 29 |
| И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 29 |
| И рассказал Он им притчу: "Посмотрите на деревья, к примеру на смоковницу: |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 29 |
| Потом Он рассказал им такую притчу: - Посмотрите на инжир и на все деревья. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 29 |
| Потом Он рассказал им такую притчу: – Посмотрите на инжир и на все деревья. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 29 |
| Иисус рассказал им такую притчу: «Посмотрите на смоковницу и остальные деревья. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 29 |
| И сказал им притчу: «Посмотрите на смоковницу и на все деревья: |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 29 |
| И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 29 |
| Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 29 |
| Затем Иисус привел такое сравнение: «Посмотрите на смоковницу и на все другие деревья. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 29 |
| И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 29 |
| Затем Он сказал им ещё одну притчу: »Посмотрите на смоковницу и на все другие деревья: |
| Библия Германа Менге |
|
| 29 |
| Иисус рассказал им такую притчу: «Посмотрите на смоковницу и остальные деревья. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 29 |
| И сказалъ имъ притчу: посмотрите на смоковницу и на всѣ деревья: |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|