| 15 |
| Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 15 |
| И Он сказал им: "Вы стараетесь выглядеть праведниками в глазах других людей, но Бог знает ваши сердца. То, что люди считают ценным, отвратительно Богу. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 15 |
| Иса же сказал им: |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 15 |
| Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 15 |
| Но Он сказал им: «В глазах людей вы хотите выглядеть праведниками, но Бог знает ваши сердца. То, что в цене у людей, отвратительно в глазах Божьих. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 15 |
| Он сказал им: «Вы выказываете себя праведниками перед людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 15 |
| Он сказал им: вы выказываете себя праведниками перед людьми, но Бог знает ваши сердца, ибо что высоко у людей, то мерзость перед Богом. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 15 |
| Он сказал им: "Вы пытаетесь казаться праведными, но Бог знает ваши сердца; то, что высоко ценят люди, отвратительно Богу! |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 15 |
| А Он сказал им: «Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога — мерзость. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 15 |
| И Он сказал им: вы выставляете себя праведными пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо высокое у людей — мерзость пред Богом. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 15 |
| Тогда Он сказал им: »Вы те люди, которые сами себя выставляют праведными перед людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко перед людьми, то есть мерзость перед Богом. |
| Библия Германа Менге |
|
| 15 |
| Но Он сказал им: «В глазах людей вы хотите выглядеть праведниками, но Бог знает ваши сердца. То, что в цене у людей, отвратительно в глазах Божьих. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 15 |
| Онъ сказалъ имъ: вы выказываете себя праведниками предъ людьми, но Богъ знаетъ сердца́ ваши: ибо что́ высоко у людей, то́ мерзость предъ Богомъ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|