A A A A A

Luke 14

1
Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2
И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
3
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Синодальная Библия 1876

1
Когда однажды в субботу Иисус пришёл в дом к одному из главных фарисеев, чтобы преломить с ним хлеб, все, кто был там, пристально наблюдали за Ним.
2
И прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.
3
И спросил тогда Иисус законников и фарисеев: "Законно ли исцелять людей в субботу?"
Современный Перевод WBTC 1993

1
Однажды в субботу, когда Иса пришёл на обед к одному из самых уважаемых блюстителей Таурата, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
2
Напротив Исы сидел человек, больной водянкой.
3
Иса спросил учителей Закона и блюстителей Таурата: - Разрешено исцелять в субботу или нет?
Восточный Перевод 2003

1
Однажды в субботу, когда Иисус пришел на обед к одному из самых уважаемых фарисеев, фарисеи внимательно следили за Ним.
2
Напротив Иисуса сидел человек, больной водянкой.
3
Иисус спросил учителей Закона и фарисеев: – Разрешено исцелять в субботу или нет?
Новый Русский Перевод 2006

1
Однажды в субботу Иисус пришел на обед в дом к одному фарисею, члену Совета. За Ним наблюдали.
2
Напротив Него сидел человек, страдавший водянкой.
3
Иисус обратился к учителям Закона и фарисеям с вопросом: «Разрешено лечить в субботу или нет?»
Радостная Весть 2012

1
Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2
И вот предстал перед Ним человек, страдающий водяною болезнью.
3
По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: «Позволительно ли исцелять в субботу?»
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
Случилось Ему прийти в субботу в дом одного из начальников фарисеев вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2
И вот предстал перед Ним человек, страдающий водяной болезнью.
3
По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Однажды в Шабат Йешуа пошёл пообедать в доме одного из ведущих прушим, и все внимательно наблюдали за ним.
2
Перед ним находился человек, всё тело которого вздулось от водянки.
3
Йешуа громко спросил у знатоков Торы и прушим: "Разрешает Тора исцелять в Шабат или нет?"
Библия Еврейский 1989

1
Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали.
2
Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.
3
Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»
Библия 2015 (BTI)

1
И было: когда Он пришел в субботу в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, они наблюдали за Ним.
2
И вот, перед Ним человек, больной водянкой.
3
И обратился Иисус к законникам и фарисеям, говоря: дозволяется ли уврачевать в субботу, или нет?
Библия 1970 (CAS)

1
Когда же Он в одну из суббот пришёл в дом одного из начальников фарисеев, чтобы принять там участие в трапезе, то они подстерегали Его.
2
И вот, появился там перед Ним один человек, страдающий водянкой.
3
Тогда Иисус задал вопрос законоучителям и фарисеям: »Можно ли исцелять в субботу или нет?«
Библия Германа Менге

1
Однажды в субботу Иисус пришел на обед в дом к одному фарисею, члену Совета. За Ним наблюдали.
2
Напротив Него сидел человек, страдавший водянкой.
3
Иисус обратился к учителям Закона и фарисеям с вопросом: «Разрешено лечить в субботу или нет?»
Библия 2014 Textus Receptus

1
Случилось Ему въ субботу придти въ домъ одного изъ начальниковъ фарисейскихъ вкусить хлѣба, и они наблюдали за Нимъ;
2
и вотъ, предсталъ предъ Него человѣкъ страждущій водяною болѣзнью.
3
По сему случаю Іисусъ спросилъ законниковъ и фарисеевъ: позволительно ли врачевать въ субботу?
Библия 1900-1907 (RST)