| 5 |
| При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 5 |
| Потом Он сказал им: "Если у кого-то из вас сын упадёт в колодец или рабочая скотина, неужели вы не вытащите его оттуда немедленно, если даже это и произойдёт в субботний день?" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 5 |
| Затем Он сказал им: - Если у кого-то из вас сын или вол упадёт в колодец, разве вы не вытащите его немедленно, даже если это будет в субботу? |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 5 |
| Затем Он сказал им: – Если у кого-то из вас сын или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его немедленно, даже если это будет в субботу? |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 5 |
| а им сказал: «Если у кого-нибудь из вас упадет в колодец сын или бык, разве вы тотчас не вытащите его, даже если это будет суббота?» |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 5 |
| При этом сказал им: «Если у кого из вас осёл или вол упадет в колодец, не тотчас ли вытащит его и в субботу?» |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 5 |
| При этом сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадёт в колодец, не сразу ли вытащит его и в субботу? |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 5 |
| А им он сказал: "Кто из вас, если ваш сын или вол упадёт в колодец, тут же не вытянет его оттуда в Шабат?" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 5 |
| А им Он сказал: «Если у кого из вас дитя или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, случись это в день субботний?» |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 5 |
| А им Он сказал: разве кто из вас, у кого сын или вол упадет в колодец, не тотчас вытащит его в день субботний? |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 5 |
| Затем Он сказал им: »Кто из вас, если сын или вол у него упадёт в колодец, не вытащит его тут же в день субботний?« |
| Библия Германа Менге |
|
| 5 |
| а им сказал: «Если у кого-нибудь из вас упадет в колодец сын или бык, разве вы тотчас не вытащите его, даже если это будет суббота?» |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 5 |
| При семъ сказалъ имъ: если у кого изъ васъ оселъ или волъ упадетъ въ колодезь, не тотчасъ ли вытащитъ его и въ субботу? |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|