| 35 |
| ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит! |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 35 |
| Она не годится ни в землю, ни в удобрение, и люди выбрасывают её. Имеющий уши, да слышит!" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 35 |
| Даже навоз годится для удобрения земли, но соль, потерявшая вкус, ни на что не годна, её остаётся лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 35 |
| Ни в землю она уже не годится, ни в навозную кучу, ее остается лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 35 |
| Она тогда ни на что не годна, даже землю ею не удобришь. Ее просто выбрасывают! У кого есть уши, пусть услышит!» |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 35 |
| Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!» |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 35 |
| Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают её. Кто имеет уши слышать, да слышит! |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 35 |
| Она не годится ни для почвы, ни для удобрения — её выбрасывают вон. Те, у кого есть уши, способные слышать, пусть услышат!" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 35 |
| Ни в землю, ни в удобрения она не годится — ее выбрасывают. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!» |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 35 |
| Ни в землю, ни в навоз она не годится. Ее бросают вон. Имеющий уши слышать да слышит. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 35 |
| Она не пригодна ни для поля, ни для навозной кучи: её просто выбрасывают из дома. Кто имеет уши слышать, тот слушай!« |
| Библия Германа Менге |
|
| 35 |
| Она тогда ни на что не годна, даже землю ею не удобришь. Ее просто выбрасывают! У кого есть уши, пусть услышит!» |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 35 |
| ни въ землю, ни въ навозъ не годится; вонъ выбрасываютъ ее. Кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ! |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|