A A A A A

Luke 14

18
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
Синодальная Библия 1876

18
Но гости отказались прийти, и каждый при этом дал своё объяснение. Один сказал: "Извини, но я купил землю, и мне нужно пойти взглянуть на неё".
Современный Перевод WBTC 1993

18
Но приглашённые начали извиняться. Первый сказал: "Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста".
Восточный Перевод 2003

18
Но один за другим приглашенные начали извиняться. Первый сказал: «Я купил землю, и мне надо пойти и посмотреть ее. Извини меня, пожалуйста».
Новый Русский Перевод 2006

18
И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил поле, и мне необходимо пойти посмотреть его. Прошу меня извинить“.
Радостная Весть 2012

18
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня“.
Библия 2010 Юбилейное Издание

18
И все начали, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: "Я купил землю и мне нужно пойти посмотреть её; прошу тебя, извини меня".
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

18
Но у каждого из них нашлась отговорка. Один сказал ему: 'Я только что купил поле, мне нужно пойти и посмотреть его. Пожалуйста, прими мои извинения'.
Библия Еврейский 1989

18
И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.
Библия 2015 (BTI)

18
И начали все как один извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня».
Библия 1970 (CAS)

18
Тогда все без исключения начали извиняться. Первый передал сказать ему: ›Я купил себе поле и должен обязательно пойти и осмотреть его; я прошу тебя: извини меня!‹
Библия Германа Менге

18
И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил поле, и мне необходимо пойти посмотреть его. Прошу меня извинить“.
Библия 2014 Textus Receptus

18
И начали всѣ, какъ-бы сговорившись, извиняться. Первый сказалъ ему: я купилъ землю, и мнѣ нужно пойти и посмотрѣть ее; прошу тебя, извини меня.
Библия 1900-1907 (RST)